विदेशी फिल्में देखने का आनंद लेने के लिए फिल्म पारखी होने की जरूरत नहीं है। हालाँकि, यदि आप फिल्म की भाषा से परिचित नहीं हैं, तो आपको देखते समय उपशीर्षक का उपयोग करना होगा। उन्हें अपनी फिल्मों में जोड़ना काफी आसान है।
ज़रूरी
VSFilter और VirtualDub प्रोग्राम।
निर्देश
चरण 1
उपशीर्षक दो प्रकार के होते हैं - आंतरिक और बाह्य। एक बाहरी उपशीर्षक एक फ़ाइल है जिसमें स्क्रीन पर प्रदर्शित होने वाले प्रत्येक उपशीर्षक के लिए, इसके प्रकट होने और गायब होने का समय इंगित किया जाता है। यदि आपको उपशीर्षक की आवश्यकता नहीं है, तो आप उन्हें मीडिया प्लेयर सेटिंग में बंद कर सकते हैं। आंतरिक उपशीर्षक वीडियो में स्थायी रूप से एम्बेड किए जाते हैं और स्थायी रूप से प्रदर्शित होते हैं। उन्हें निष्क्रिय करना असंभव है।
चरण 2
उपशीर्षक जोड़ते समय, आपके वीडियो का प्रारूप मायने नहीं रखता। इंटरनेट पर उपशीर्षक साइटों की एक बड़ी संख्या है, यदि आपके पास वांछित फिल्म के लिए उपशीर्षक नहीं हैं, तो उन्हें किसी भी समान साइट से डाउनलोड करें। उपशीर्षक फ़ाइल डाउनलोड करने के बाद, इसे मूवी फ़ोल्डर में ले जाएँ और इसका नाम बदलें ताकि मूवी का नाम और उपशीर्षक नाम मेल खाएँ। उसके बाद, उपशीर्षक स्वचालित रूप से वीडियो के साथ चलेंगे। आपको ऐसी स्थिति का सामना करना पड़ सकता है जहां टेक्स्ट और वीडियो सिंक से बाहर हैं। इस समस्या को हल करने के लिए, जुबलर जैसे संपादक प्रोग्राम को डाउनलोड करें। स्क्रीन पर किसी विशेष वाक्यांश के प्रकट होने के समय को समायोजित करने के लिए इसका उपयोग करें। कार्यक्रम का उपयोग करना आसान है और इसमें काफी सहज ज्ञान युक्त अंतरफलक है। लेकिन संपादन में बहुत समय लग सकता है। वाक्यांश फिटिंग प्रक्रिया काफी श्रमसाध्य है।
चरण 3
यदि आपको एक अलग फ़ाइल के बजाय एक वीडियो में उपशीर्षक एम्बेड करने की आवश्यकता है, तो VirtualDub और VSFilter का संयोजन आपकी मदद कर सकता है। प्रोग्राम डाउनलोड करें (उन्हें ढूंढना मुश्किल नहीं होगा) और उन्हें स्थापित करें। VSFilter प्रोग्राम फ़ोल्डर खोलें, इसमें VSFilter.dll फ़ाइल ढूंढें और इसे WindowsSystem32 फ़ोल्डर में कॉपी करें। फिर "प्रारंभ" पर क्लिक करें और "रन" चुनें। खुलने वाली छोटी विंडो में, regsvr32 VSfilter.dll कमांड दर्ज करें। इन चरणों के साथ, आपने VirtualDub में VSFilter का निर्माण किया है। इसके बाद, VSFilter प्रोग्राम फ़ोल्डर खोलें और उसमें रिलीज़ निर्देशिका खोजें। VSFilter.dll फ़ाइल का नाम बदलकर textsub.vdf कर दें। अब आप परिणामी फ़ाइल को अपने वीडियो में उपशीर्षक ओवरले करने के लिए एक प्लगइन के रूप में उपयोग कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए, VirtualDub प्रोग्राम लॉन्च करें, TextSub फ़िल्टर खोलें, एम्बेड करने के लिए उपशीर्षक चुनें और OK पर क्लिक करें।
