किसी विदेशी भाषा में प्रवीणता के कौशल में सुधार करने के लिए, बिना अनुवाद के मूल में वीडियो देखने की सिफारिश की जाती है। VirtualDubMod प्रोग्राम का उपयोग करके, आप लगभग किसी भी विदेशी फिल्म से रूसी ट्रैक को हटा सकते हैं।
निर्देश
चरण 1
ऐप डाउनलोड और इंस्टॉल करें। ऐसा करने के लिए, नीचे दिए गए लिंक का अनुसरण करें और ज़िप संग्रह डाउनलोड करें। इसे खोलने के लिए आपको एक संग्रहकर्ता की आवश्यकता है। WinRar का उपयोग करें, यदि आपने इसे स्थापित नहीं किया है, तो win-rar.ru लिंक का अनुसरण करके इसे डाउनलोड और इंस्टॉल भी करें। जब इंस्टॉलेशन पूरा हो जाए, तो VirtalDubMod को अनज़िप करें। यह आवश्यक है, क्योंकि यदि आप संग्रह से एप्लिकेशन चलाते हैं, तो यह प्रोग्राम के सही संचालन को प्रभावित कर सकता है।
चरण 2
प्रोग्राम चलाएँ। फ़ाइल पर क्लिक करें - मेनू खोलें, और फिर अपनी ज़रूरत की वीडियो फ़ाइल रखें। इसे चुनें, डाउनलोड समाप्त होने की प्रतीक्षा करें। इसके बाद, वीडियो मेनू पर जाएं। डायरेक्ट स्ट्रीम कॉपी के बगल में स्थित बॉक्स को चेक करें। वीडियो स्ट्रीम को अपरिवर्तित छोड़ने के लिए यह आवश्यक है - इस मामले में, इसकी गुणवत्ता समान रहेगी।
चरण 3
स्ट्रीम मेनू दर्ज करें और स्ट्रीम सूची बटन पर क्लिक करें। ऑडियो ट्रैक सुनें और अनुवाद वाले को हटा दें। उसके बाद, परिणामी वीडियो को सहेजें। फ़ाइल - इस रूप में सहेजें मेनू पर जाएँ, और सहेजने के लिए फ़ोल्डर निर्दिष्ट करें। कार्यक्रम बंद न करें। रिकॉर्डिंग के अंत तक प्रतीक्षा करें, फिर परिणामी फ़ाइल का परीक्षण करें। यदि आपने गलती से गलत ऑडियो ट्रैक हटा दिया है, तो अंतिम क्रिया को पूर्ववत करें और वीडियो को अधिलेखित कर दें।
चरण 4
यदि केवल एक ऑडियो ट्रैक है, तो आपके पास एक विकल्प है: या तो इसे हटा दें और इसके स्थान पर एक नया अनुवाद डालें, या ऑडियो को हटा दें और मूवी में उपशीर्षक संलग्न करें। अलग-अलग, उपशीर्षक और ऑडियो ट्रैक को नेट पर डाउनलोड किया जा सकता है, अंतिम उपाय के रूप में, आप एक ही फिल्म को मूल में डाउनलोड कर सकते हैं, लेकिन निम्न गुणवत्ता की, और एडोब ऑडिशन प्रोग्राम का उपयोग करके इसमें से ऑडियो निकाल सकते हैं। इसे चलाएं, फिर उस वीडियो फ़ाइल को खोलें जिससे आप ऑडियो निकालने की योजना बना रहे हैं। इसके लोड होने की प्रतीक्षा करें, फिर "वीडियो से ऑडियो निकालें" मेनू का उपयोग करें और परिणामी फ़ाइल को सहेजें। फिर इस फ़ाइल को एक नए ऑडियो ट्रैक के रूप में जोड़ने और मूवी को सहेजने के लिए VirtualDubMod का उपयोग करें।
चरण 5
यदि आपके पास कई ऑडियो ट्रैक हैं, जिनमें से एक में मूल ध्वनि है, तो आप वीडियो फ़ाइल चलाते समय उनके बीच नेविगेट कर सकते हैं। दाएँ माउस बटन के साथ वीडियो फ़ाइल का चयन करें और मीडिया प्लेयर क्लासिक के माध्यम से फ़ाइल खोलें। ऑडियो मेनू पर जाएं। आपके सामने कई धाराएं दिखाई देंगी। वह चुनें जिसमें बिना अनुवाद के मूल ध्वनि हो और उस पर क्लिक करें। अन्य खिलाड़ियों के माध्यम से देखते समय, उसी योजना का पालन करें - ऑडियो सेटिंग्स पर जाएं, और फिर उस स्ट्रीम का चयन करें जिसमें मूल ध्वनि हो।
