दुनिया में अधिक से अधिक फिल्मों की शूटिंग हो रही है, और घरेलू फिल्म वितरकों (यहां तक कि समुद्री लुटेरों की मदद से) के पास सामग्री के इस तरह के प्रवाह को संसाधित करने का समय नहीं है। यह वह जगह है जहां शौकिया, फिल्म मंचों में भाग लेने वाले खेल में आते हैं।
ज़रूरी
- - माइक्रोफोन (लागत वांछित परिणाम के सीधे आनुपातिक है)
- - एडोब ऑडिशन (कोई भी संस्करण)।
निर्देश
चरण 1
शौकीनों के लिए फिल्म की पूरी तरह से नकल करना असंभव है। मूल अभिनेताओं की आवाज़ को "काटने" के लिए, फिल्म वितरक फिल्म निर्माताओं के साथ बातचीत करते हैं, जो डबिंग स्टूडियो को विशेष साउंडट्रैक प्रदान करते हैं। नेटवर्क पर इस तरह के ट्रैक की हिट इसकी संभावना शहर के केंद्र में गिरने वाले उल्कापिंड के समान है, इसलिए शौकीनों को शौकिया अनुवाद के साथ संतोष करना होगा, हालांकि सक्षम ध्वनि संपादन तस्वीर को रोशन करेगा।
चरण 2
मूल साउंडट्रैक को संसाधित करें। ऐसा करने के लिए, आपको एडोब ऑडिशन के किसी भी संस्करण की आवश्यकता है: इसके साथ एक वीडियो फ़ाइल खोलकर, आप स्वचालित रूप से फिल्म से ध्वनि के साथ काम करना शुरू कर देंगे। यहां से बहुत दूर "गीत से आवाज कैसे निकालें" पाठ का एक लिंक है: कुल मिलाकर, आपको समान कौशल के आधार पर फिल्म को संसाधित करने की आवश्यकता होगी, लेकिन यह अभी भी एक सही डबिंग नहीं देगा। प्रयास/परिणाम के अनुपात के मामले में विधि बहुत सरल और अधिक उत्पादक है - केवल संकेतों के साथ ध्वनि को शांत करें, अपने आप को शीर्ष पर रखें। यह 90% मामलों में शौकिया स्टूडियो (उदाहरण के लिए, "साहस-बाम्बे") द्वारा किया जाता है।
चरण 3
फिल्म के पाठ का रूसी में अनुवाद करते समय, कम से कम 2 या 3 लोगों को शामिल करें। तो लोड बहुत कम होगा, और अनुवाद की शुद्धता का तीन गुना सत्यापन अंतिम पाठ को गैरबराबरी और गलतियों से बचाएगा।
चरण 4
अपने आप को एक माइक्रोफोन प्रदान करें। बेशक, एंटीडिलुवियन हेडफ़ोन करेंगे, लेकिन आपको उचित ध्वनि गुणवत्ता मिलेगी। बेशक, एक बार की रिकॉर्डिंग के लिए एक महंगा माइक्रोफोन खरीदने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन किसी भी मामले में, आपको 300 रूबल से अधिक महंगा कुछ मिलना चाहिए। हिप-हॉप कलाकारों के फ़ोरम आपको सर्वश्रेष्ठ माइक्रोफ़ोन चुनने में मदद करेंगे, जिसका पाठ तकनीकी रूप से आपके द्वारा किए जाने वाले कार्यों से बहुत अलग नहीं है।
चरण 5
डबिंग के लिए, कई आवाजें डायल करें। हर किसी के लिए अलग-अलग आवाज चुनना जरूरी नहीं है, लेकिन आपको कम से कम दो पुरुष और एक महिला का उपयोग करना होगा। साथ ही, अलग-अलग पात्रों को अन्तर्राष्ट्रीय स्तर पर हाइलाइट करना अच्छा होगा, कम से कम मूल जैसा बनने की कोशिश करना। इससे दर्शकों के अनुभव में सुधार होगा।
चरण 6
कुछ स्टूडियो या लोगों से शौकिया (लेखक के) अनुवाद देखना सुनिश्चित करें। किसी भी चीज़ पर ध्यान दें जो आपके लिए उपयोगी हो सकती है - पेशेवरों और विपक्ष दोनों को हाइलाइट करें। कुछ सकारात्मक और नकारात्मक उदाहरणों का विश्लेषण करके ही आप वास्तव में समझ पाएंगे कि किसी फिल्म की नकल कैसे की जाती है, क्योंकि डबिंग में कई बारीकियां होती हैं जिन्हें कहीं घटाना इतना आसान नहीं होता है।
